塔西佗编年史下

原来她（指美撒里娜——中译者）相信，曾两次担任执政官的 瓦列里乌斯・亚细亚提库斯先前是她（指波培娅・萨比娜——中译者）的情 夫； ② 而且，既然她同样地垂涎路库斯鲁斯修建的、并为亚细亚提库斯装饰得 非常豪华瑰丽的那些花园，于是她便放出苏伊里乌斯去控诉这一对夫妇。不 列塔尼库斯 ③ 的教师索西比乌斯也同他勾结在一起； 索西比乌斯表面上仿佛是 好心警告克劳狄乌斯， 要他防备那对皇帝们来说并非吉兆的权力和金钱。 “谋 杀盖乌斯・凯撒的主谋亚细亚提库斯并不怕承认他曾参预集合罗马人民的事 件，甚至敢于僭取谋杀的荣誉。 ① 因而他在罗马出了名，而行省方面也传说他 准备去巡视日耳曼的军队。因为他生于维也纳，又有大批有势力的人物作他 的后援，他就有各种方便可以在他本地各民族之间制造纠纷。”克劳狄乌斯 没有进一步查问，但是，就仿佛去镇压一次刚刚爆发的战争似的，他赶忙把 由近卫军长官克利司披努斯所率领的一队士兵派了出去，克利司披努斯在拜 阿伊找到了亚细亚提库斯之后，就给他上了镣铐，把他解回了首都。